Thème sur mesure ou thème acheté : le vrai calculCustom theme or bought theme: the real maths
Un thème du commerce coûte soixante euros, un thème sur mesure plusieurs jours. La comparaison honnête tient compte de ce qu'on ne voit pas sur la facture.A marketplace theme costs sixty euros, a custom one several days. The honest comparison counts what never shows up on the invoice.

Un thème du commerce coûte une soixantaine d’euros et s’installe en dix minutes. Un thème sur mesure représente plusieurs jours de travail. Posée comme ça, la question est vite réglée — et mal posée.A marketplace theme costs around sixty euros and installs in ten minutes. A custom theme is several days of work. Put that way the question is quickly settled — and badly put.
Ce que contient un thème du commerceWhat a marketplace theme contains
Pour être vendable à des milliers de gens, un thème doit tout faire : vingt mises en page, un constructeur de page intégré, des animations, des curseurs, des compteurs, trois cents réglages. Le code qui porte tout cela est chargé sur chaque page, qu’on utilise ces fonctions ou non.To be sellable to thousands of people, a theme must do everything: twenty layouts, a built-in page builder, animations, sliders, counters, three hundred settings. The code carrying all that is loaded on every page, whether you use those features or not.
- Une page d’accueil de démonstration dépasse souvent les deux méga-octets.A demo home page often exceeds two megabytes.
- Le thème dépend d’un constructeur, qui dépend de ses propres extensions.The theme depends on a builder, which depends on its own plugins.
- Les mises à jour du thème peuvent écraser les personnalisations si elles n’ont pas été faites proprement.Theme updates can overwrite customisations if they were not made properly.
- Le jour où le thème n’est plus maintenu, tout le site est à refaire.The day the theme stops being maintained, the whole site has to be rebuilt.
Le coût qui n'apparaît pasThe cost that never shows
Un site lent coûte des visiteurs tous les jours. Un site dépendant d’un constructeur abandonné coûte une refonte complète. Un site dont personne ne comprend le fonctionnement coûte une facture à chaque modification. Ces montants ne figurent nulle part au moment de l’achat, et ils dépassent très vite les quelques jours de développement économisés.A slow site costs visitors every day. A site depending on an abandoned builder costs a full rebuild. A site nobody understands costs an invoice for every change. None of those figures appears at purchase time, and they very quickly exceed the few days of development saved.
La bonne question n’est pas « combien coûte le thème », c’est « combien coûtera la troisième modification demandée dans dix-huit mois ».The right question is not “what does the theme cost”, it is “what will the third change request cost eighteen months from now”.
Quand le thème du commerce est le bon choixWhen the marketplace theme is the right choice
Quand le besoin est standard, le budget serré, et le site destiné à durer deux ou trois ans. Un blog personnel, un site d’association, une vitrine simple qui ne sera jamais optimisée : l’achat est parfaitement raisonnable, et prétendre le contraire serait malhonnête.When the need is standard, the budget tight, and the site meant to last two or three years. A personal blog, a club website, a simple showcase that will never be optimised: buying is perfectly sensible, and pretending otherwise would be dishonest.
Quand il ne l'est pasWhen it is not
- Quand la performance compte : aucun thème généraliste ne descend à 240 Ko.When performance matters: no general-purpose theme gets down to 240 KB.
- Quand il y a une identité à porter, et pas un gabarit à remplir.When there is an identity to carry, not a template to fill.
- Quand le site doit durer : un thème sur mesure ne dépend de personne.When the site must last: a custom theme depends on nobody.
- Quand il faut le décliner, comme sur un réseau de neuf sites.When it must be rolled out across a network of nine sites.
Le sur-mesure n’est pas un luxe par principe. C’est un investissement qui se rembourse par la maintenance, et qui ne se justifie que si le site a vocation à vivre.Custom work is not a luxury on principle. It is an investment repaid through maintenance, and it is only justified if the site is meant to live.